le verlan (4) : les transformations après la verlanisation
le verlan (4) : les transformations après la verlanisation
4. les
transformations après la verlanisation
a) aphérèse
un fait remarquable du verlan,
c'est qu'elle est presque totalement ignorée.
les exemples suivants ne sont pas du verlan, ils
appartiennent aux procédés de création classiques du verlan sans aucun
passage par la verlanisation : leur (contrôleur), teur (inspecteur), blème
(problème), dwich (sandwich). mais un terme comme ziczic (musique) est
issu du verlan et son redoublement joue un rôle ludique.
voir la page sur l'aphérèse.
b) apocope
– dreup vient de dreupou, poudre ou cocaïne,
héroïne.
– gèb, est issu de gébou, bouger.
– noiche désigne un noichi donc un chinois.
– scud, skeud est un disque. il suit cette transformation
: di-squeu, squeu-di, skeud.
– streum, de streumon, monstre.
– zik, de zicmu, musique.
on constate que l'apocope concerne
essentiellement les voyelles. en cela, le verlan agit différemment de
l'argot classique : celui-ci privilégie les troncations qui laissent place
à une syllabe ouverte (hosto, proprio) sans que ce soit une règle absolue.
les résultats sont multiples :
– les trissyllabes sont déjà rares en verlan.
les disyllabes étaient privilégiés lors de la verlanisation des monosyllabes
fermés par l'ajout d'une bourre phonétique. un rééquilibrage est donc
opéré en faveur des monosyllabes.
– cette coupe constitue un nouveau brouillage
de la communication.
voir la page sur l'apocope.
c) la suffixation
– beuron vient de beur.
– feujon vient de feuj, juif.
– foncedar utilise le suffixe péjoratif -ard,
à partir de défoncé.
– keumé vient de keum.
– reusda est une variante de reus pour sœur.
le suffixe -da est un suffixe argotique classique (marida, flagada).
la resuffixation est en fait peu employée, sauf
pour créer des dérivés :
– teuf donne teufeur, teufer.
d) la reverlanisation
des mots qui existaient en
verlan peuvent faire l'objet d'une reverlanisation suivant les procédés
décrits précédemment, ainsi keuf peut devenir feukeu par attraction
de fuck. l'exemple le plus célèbre est celui de beur.
– verlanisation : arabe : arabeu : rabeu par
aphérèse (ou troncation de l'initiale) : rabeu : beura : beur.
– reverlanisation : beur : beureu : reubeu.
– reverlanisation partielle : merde : deumer
: demeure. la permutation des voyelles permet le brouillage sémantique.
e) la double verlanisation
le terme subit deux verlanisations
:
– lâche-moi : chelaoim. chaque
terme est verlanisé à part.
verlanisation des syllabes : chela. verlanisation des phonèmes : oim.– comme ça : comas : ascom (ou sacom).
verlanisation des phonèmes : as. verlanisation des syllabes : ascom.
f) la verlanisation incomplète
elle entre dans des expressions
complètes comme celles qui précèdent. par exemple : chez moi, chewam.
on la trouve aussi dans le terme naportnaouak. n'importe quoi : n'importe oik (wak). ce terme subit ensuite une épenthèse ou ajout d'un phonème ou d'une syllabe à l'intérieur du mot : nimportenouak : nimportnaouak. la syllabe épenthétique joue le rôle d'un écho et d'une allitération : nimportnaouak. enfin, cet écho modifie la syllabe initiale avec un changement d'articulation de la voyelle et un redoublement expressif : naportnaouak.
g) la verlanisation sur
le mode largonji
le largonji consiste à remplacer
la première lettre si c'est une consonne par un l, plus ou moins
article, puis à suffixer le mot. on peut observer ce procédé dans l'expression
à loilpé, à loilp' à partir d'à poil, tout nu.
on part d'à poil, on donne l comme première lettre Ã
l'poil, puis on procède à la verlanisation à loilp, et enfin
on suffixe en se servant du nom de la lettre finale pé : à loilpé.
enfin, à loilp' est une apocope résultant de la chute du suffixe.
revenir à la première page du verlan.
lire la page sur le
largonnji et les autres argots à clef.
revenir au sommaire du cabinet de curiosités
Acceuil
suivante
le verlan (4) : les transformations après la verlanisation Le verlan (2) : la verlanisation Made in Rive Gauche : Archives Casting Star Academy 7 sur TF1 7 Lézards, Paris Jazz Club, Restaurant, Tea room - presentation Bonnet d'âne : Lever le voile Montée du racisme ? Le point de vue de quatre scientifiques Document sans titre Matrimofeuj.com - Vous aussi, trouvez votre mazal ! Matrimofeuj.com - Vous aussi, trouvez votre mazal ! feujnights le site des feujs qui aime la night et trop stylé du ... WordPress » Formulaire d’inscription Bienvenue chez OVH Centre Communautaire Francophone de New York Nos partenaires Titolo pagina Histoire ecclésiastique - Résultats Google Recherche de Livres Mémoires secrets pour servir à l'histoire de la république des ... - Résultats Google Recherche de Livres rakont amoin in pe / raconte-moi un peu / lontan kan: in garson té ... Forum Israelfr.com - Le forum des juifs francophones: Exhumation d ... Traité de chimie appliquée aux arts - Résultats Google Recherche de Livres Annales de chimie et de physique - Résultats Google Recherche de Livres Ajax 0 - 1 Arsenal: Van Persie grabs another trophy at Gunnerblog Jocelyn, épisode: journal trouvé chez un curé de village - Résultats Google Recherche de Livres Émile, ou, De l'éducation. - Résultats Google Recherche de Livres La Henriade: poëme. - Résultats Google Recherche de Livres Oeuvres - Résultats Google Recherche de Livres [Dieudonné PHASE II] Les raisons de l’Hashomer - La fin (du monde ... Merde in France kahana 動画 Mariage MIka & Edna - AOL Video merci - Le blog BD le plus pourri de la blogosphere BD Duel de mots - le Scrabble Littérature du faubourg Amazon.fr: Profil pour erreur_404: Commentaires Amazon.fr : Le Sourire de l'ange: Livres: Emilie Frèche France - European Strategic Intelligence & Security Center NOE Education EUROPE - Les habits neufs de l’antisémitisme NOVEMBRE 2003 / TARIQ RAMADAN ET L’ALTERMONDIALISME Feujgo.com Israhelp.com - Aidez Israel, action sociale israelienne de la ... Annuaire de liens dur gratuit Eplayaz : Rubrique Régie publicitaire Contactez 123 Cacher, l'annuaire des restaurants cacher ! FFSc : Initiation Conte de la barbarie ordinaire, par Sarah Vajda : STALKER ... Chroniques judiciaires » Blog Archive » Procès des caricatures, le ... Reportage sull'antisemitismo in Francia L’Oasis - le dilettante Liste des télévisions - Comfm Sciences - Savoirs : les meilleurs blogs - Classement quotidien ... Le français dans le monde Le grand saut (à glace) - concours photo » Ben & Jerry's une place pour de petites histoires Samy Naceri, comédien Mariam à Londres » Sports VIDEO INFOGRAPHIE : Vidéo sur le thème Infographie avec BIG ... Conseil Représentatif des Institutions juives de France Les nouveaux mots Sonneries De la dérive de la société israélienne aux délires du CRIF