le français dans le monde
le français dans le monde
articles
· fdm 354
· fdm 353
· fdm 352
· fdm 351
· fdm 350
· fdm 349
· fdm 348
· fdm 347
· fdm 346
· fdm 345
· fdm 344
· fdm 343
· fdm 342
· fdm 341
· fdm 340
· fdm 339
· fdm 338
· fdm 337
· fdm 336
· fdm 335
· fdm 334
· fdm 333
· fdm 332
· fdm 331
· fdm 330
· fdm 329
· fdm 328
· fdm 327
· fdm 326
· fdm 325
· fdm 324
· fdm 323
· fdm 322
· fdm 321
· fdm 320
· fdm 319
· fdm 318
· fdm 317
· fdm 316
· fdm 315
· fdm 314
· fdm 313
· fdm 312
· fdm 311
· fdm 310
· fdm 309
la revue
je m'abonne
actualités
le fdlm et vous
revue de la fédération internationale des professeurs de françaisle français dans le monde est une revue éditée par cle international
vous êtes dans la section :
accueil > articles
> fdm 348
le petit robert a 40 ans
compagnon de tous les français, témoin des incessants mouvements de la langue française, le petit robert a, en 40 ans tout rond, réussi à se faire une place de choix dans les bibliothèques des francophones…
novembre-décembre 2006 - n°348
[1] donnez votre avis sur cet article !
le français dans le monde est la revue de la fédération internationale des professeurs de français. tous les deux mois, elle vous propose une centaine de pages d'articles, de conseils et de fiches pédagogiques sur le thème de l'enseignement du français langue étrangère. pour recevoir le français dans le monde chez vous, il suffit de s'abonner. les étudiants, les personnels des alliances françaises et les membres des associations de professeurs de français bénéficient de tarifs réduits. nous vous proposons sur ce site chaque mois une sélection d'articles de la revue.
c’était en 1967, il y a donc quarante ans. un journaliste du nouvel observareur, michel cournot, annonçait la parution de ce qu’il appelait le « mini-bob ». « c’est prodigieux. c’est une révolution. c’est une libération ». dans la libre belgique, le grammairien maurice grévisse y allait aussi de son couplet louangeur : « tout ce qu’il y a de plus frais, les mots nouveau-nés ». et le monde soulignait « ses ouvertures sur tous les domaines de la pensée, y compris techniques et scientifiques ». bref, le petit robert venait de sortir et la presse l’encensait.
il avait, bien sûr, un ainé, les six tomes du dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, une folle entreprise commencée à alger en 1951 et terminée en 1964, entreprise dont il faudra un jour raconter l’histoire car elle appartient désormais à l’histoire. mais il n’en était pas le condensé ou l’abrégé, constituant un autre objet et témoignant d’une autre conception de la lexicologie. les jeunes gens savent combien il est difficile d’échapper à l’autorité ou à la tyrannie des « grands frères ». il a réussi pour sa part à le rebaptiser, puisqu’on l’appelle aujourd’hui le « grand robert », pour le distinguer du « petit » justement. c’est dire qu’il avait pris le large tout seul, comme un grand...
le complice des français
les dictionnaires conservent les mots et les sens, leur conférant de la légitimité, de la respectabilité. et c’est pourquoi bien des querelles de lexicologues du dimanche, bien des conflits de joueurs de scrabble se terminent dans leurs pages : « tu vois, c’est dans le dictionnaire ! »
mais il y a deux conceptions possibles du dictionnaire. celle qui dit le « bon usage », qui juge, qui exclue des mots, ou les cloue au pilori en les qualifiants de « populaires », de « vulgaires ». et celle qui accompagne les mouvements de la langue en complice. conservatoire dans un cas, observatoire dans l’autre. le petit robert, faut-il le préciser, est du côté de l’observatoire. ainsi, en comparant les quarante éditions successives, en suivant l’émergence dans ses colonnes de nouveaux mots, on fait ce qui pourrait s’appeler de la « géologie linguistique », comme si l’on extrayait une carotte de quarante ans d’épaisseur pour étudier les couches successives.
cours d’histoire en quelques mots
les amateurs de sports de combat savent-ils que c’est dans les années 1970 qu’apparaissent kendo, fung-fu ou nunchaku ? les années 1980 voient arriver le sida et les termes qui lui sont associés, rétroviral, séropo, hiv, immunodéficience. quant aux années 1990, elles sont marquées par internet : cyberespace, site, e-mail, surfer, toile, font ainsi leur apparition dans les pages du dico. il ne s’agit là bien sûr que de quelques exemples. l’apparition de nouveaux mots nous permet de suivre l’évolution sociale, les progrès, nous rappelle en même temps des évènements, des inventions : « tiens, c’était en telle année ! ». stérilet, apparait ainsi dans les années 1960, disquette et logiciel dans les années 1970, funk et rap dans les années 1980, désamiantage et l’expression fracture sociale dans les années 1990. on n’en finirait jamais de noter ces petits détails qui, accumulés, constituent une grande partie de notre histoire. on voit par exemple les produits de la verlanisation entrer dans les pages du robert : feuj, laisse béton, meuf, c’était quand ? dans les années 1980. tout comme rmi, rmiste, surendettement, précarisation mais aussi trader, yuppie, capital-risque... les deux faces de la société capitaliste.
la quarantième édition du petit robert1 contient 60 000 mots et 300 000 sens, soit en moyenne cinq sens différents par mots. car, à côté de ces mots nouveaux, il y a aussi des sens nouveaux. ainsi la toile, vieille comme mes robes si j’ose dire, prend récemment un sens supplémentaire pour désigner le web. le verbe surfer qui appartenait au lexique sportif passe dans le domaine informatique, citoyen qui était un substantif devient aussi adjectif. le verbe disjoncter utilisé depuis longtemps dans le domaine de l’électricité prend dans les années 1980 un sens nouveau, avec pour synonymes péter les plombs, déjanter, et c’est toute une époque qui semble perdre la tête.
car, derrière ces entrées de dictionnaire, ces nouveautés de l’année, il y a les locuteurs, vous et moi, qui font chaque jour ce qu’il veulent de leur langue, la triturent, la modifient, bref la font évoluer. certains, ceux qui défendent une vision normative s’insurgent : « ce n’est pas français ! ce n’est pas dans le dictionnaire ! » oui, justement, c’est dans le dictionnaire, dans le petit robert en tout cas, qui entretient avec la langue, c’est-à-dire avec nous, des rapports de complicité. on ne peut pas imaginer meilleur compliment.
louis-jean calvet
notes
1. pour sa 40e edition, le petit robert 2007 fait peau neuve. fond, forme, format, tout a été modifié pour faciliter la lecture et la recherche. un coffret regroupant le nouveau petit robert de la langue et celui des noms propres est proposé avec en cadeau un fascicule d’une centaine de pages analysant l’évolution du vocabulaire sur les quarante dernières années.
accueil - la revue - services - articles en lignebrèves - archives - contact
© le français dans le monde 2002tous droits réservés
Acceuil
suivante
le français dans le monde Sciences - Savoirs : les meilleurs blogs - Classement quotidien ... Liste des télévisions - Comfm L’Oasis - le dilettante Reportage sull'antisemitismo in Francia Chroniques judiciaires » Blog Archive » Procès des caricatures, le ... Conte de la barbarie ordinaire, par Sarah Vajda : STALKER ... FFSc : Initiation Contactez 123 Cacher, l'annuaire des restaurants cacher ! Annuaire de liens dur gratuit Eplayaz : Rubrique Régie publicitaire Israhelp.com - Aidez Israel, action sociale israelienne de la ... Feujgo.com NOVEMBRE 2003 / TARIQ RAMADAN ET L’ALTERMONDIALISME EUROPE - Les habits neufs de l’antisémitisme NOE Education France - European Strategic Intelligence & Security Center Amazon.fr : Le Sourire de l'ange: Livres: Emilie Frèche Amazon.fr: Profil pour erreur_404: Commentaires Littérature du faubourg Duel de mots - le Scrabble merci - Le blog BD le plus pourri de la blogosphere BD Le verlan (4) : les transformations après la verlanisation Le verlan (2) : la verlanisation Made in Rive Gauche : Archives Casting Star Academy 7 sur TF1 7 Lézards, Paris Jazz Club, Restaurant, Tea room - presentation Bonnet d'âne : Lever le voile Montée du racisme ? Le point de vue de quatre scientifiques Document sans titre Matrimofeuj.com - Vous aussi, trouvez votre mazal ! Matrimofeuj.com - Vous aussi, trouvez votre mazal ! Le grand saut (à glace) - concours photo » Ben & Jerry's une place pour de petites histoires Samy Naceri, comédien Mariam à Londres » Sports VIDEO INFOGRAPHIE : Vidéo sur le thème Infographie avec BIG ... Conseil Représentatif des Institutions juives de France Les nouveaux mots Sonneries De la dérive de la société israélienne aux délires du CRIF Identités Française et Américaine - BrooWaha Paris Argot français pour les russes - Французское арго Club Le Baron - Refoulé comme un racheumeuneu Video sur le Web LA VIOLENCE VERBALE : Réfléchir & débattre sur ce thème de notre ... Anniversaires du jour ÿþ< h t m l > < b o d y > < H E A D > < M E T A H T T P ... Paroles.net - Renaud - Jonathan www.jdcorse.com - Journal De La Corse - Ashotherway Annual Report Annual Report Elie annonce semoun (la suite de la suite) .:: Le Splendid ::. Pièces Ortograf - Liste des 63 mots de 4 lettres avec J - Scrabble Les nouveautés de l'Officiel du Scrabble ODS4 Sooo Trendy Livre d'or El Funking Blog - Liste des derniers articles parus sur ... RFI Musique - Arthur H index du CIM leonardo: - meglio un giorno da Leonessa (che 5 anni a Lecco) Liens utiles