benjamin britten: les illuminations (the lied and art song texts page: texts and translations to lieder, mélodies, chansons and other classical vocal music)

benjamin britten: les illuminations (the lied and art song texts page: texts and translations to lieder, mélodies, chansons and other classical vocal music) the lied and art song texts page contents home introduction what's new faq indexes tothe texts by composer (5,013) by poet (4,549) by first line by title by language utilities wishlist view guestbook sign guestbook search random song cycle random art song text credits created and maintainedby emily ezust translators and other volunteers contact information copyright statement partial bibliography emily's homepage emily's amazon.ca wishlist and amazon.com wishlist (not the same)   les illuminations song cycle by benjamin britten english translation: visions 1. fanfare language: french authorship by arthur rimbaud (1854-1891) set by by benjamin britten (1913-1976) , op. 18 available translations: eng english (ahmed e. ismail) j'ai seul la clef de cette parade sauvage. 2. villes language: french authorship by arthur rimbaud (1854-1891) set by by benjamin britten (1913-1976) , op. 18 available translations: eng english (ahmed e. ismail) ce sont des villes! c'est un peuple pour qui se sont montés ces alleghanys et ces libans de rêve! des chalets de cristal et de bois se meuvent sur des rails et des poulies invisibles. les vieux cratères ceints de colosses et de palmiers de cuivre rugissent mélodieusement dans les feux... des cortèges de mabs en robes rousses, opalines, montent des ravines. là-haut, les pieds dans la cascade et les ronces, les cerfs tettent diane. les bacchantes des banlieues sanglotent et la lune brûle et hurle. vénus entre dans les cavernes des forgerons et des ermites. des groupes de beffrois chantent les idées des peuples. des châteaux bâtis en os sort la musique inconnue... le paradis des orages s'effondre... les sauvages dansent sans cesse la fête de la nuit... quels bons bras, quelle belle heure me rendront cette région d'où viennent mes sommeils et mes moindres mouvements? 3b. antique language: french authorship by arthur rimbaud (1854-1891) set by by benjamin britten (1913-1976) , op. 18 see other settings of this text available translations: eng english (ahmed e. ismail) gracieux fils de pan! autour de ton front couronné de fleurettes et de baies, tes yeux, des boules précieuses, remeunt. tachées de lies brunes, tes joues se creusent. tes crocs luisent. ta poitrine ressemble à une cithare, des tintements circulent dans tes bras blonds. ton coeur bat dans ce ventre où dort le double sexe. promène-toi, la nuit, la nuit en en mouvant doucement cette cuisse, cette seconde cuisse et cette jambe de gauche. 3a. phrase language: french authorship by arthur rimbaud (1854-1891) set by by benjamin britten (1913-1976) , op. 18 available translations: eng english (ahmed e. ismail) j'ai tendu des cordes de clocher à clocher; des guirlandes de fenêtre à fenêtre; des chaînes d'or d'étoile à étoile, et je danse. 4. royauté language: french authorship by arthur rimbaud (1854-1891) set by by benjamin britten (1913-1976) , op. 18 available translations: eng english (ahmed e. ismail) eng english (faith j. cormier) un beau matin, chez un peuple fort doux, un homme et une femme superbes criaient sur la place publique: "mes amis, je veux qu'elle soit reine!" "je veux être reine!" elle riait et tremblait. il parlait aux amis de révélation, d'épreuve terminée. ils se pâmaient l'un contre l'autre. en effet ils furent rois toute une matinée où les tentures carminées se relevèrent sur les maisons, et toute l'après-midi, où ils s'avancèrent du côté des jardins de palmes. 5. marine language: french authorship by arthur rimbaud (1854-1891) set by by benjamin britten (1913-1976) , op. 18 available translations: eng english (ahmed e. ismail) les chars d'argent et de cuivre - les proues d'acier et d'argent - battent l'écume, - soulèvent les souches des ronces. les courants de la lande, et les ornières immenses du reflux, filent circulairement vers l'est, vers les piliers de la forêt, vers les fûts de la jetée, dont l'angle est heurté par des tourbillons de lumière. 6. interlude language: french authorship by arthur rimbaud (1854-1891) set by by benjamin britten (1913-1976) , op. 18 available translations: eng english (ahmed e. ismail) j'ai seul la clef de cette parade sauvage. 7. being beauteous language: french authorship by arthur rimbaud (1854-1891) set by by benjamin britten (1913-1976) , op. 18 see other settings of this text available translations: ger german (unknown or anonymous translator) eng english (ahmed e. ismail) devant une neige un être de beauté de haute taille. des sifflements de mort et des cercles de musique sourde font monter, s'élargir et trembler comme un spectre ce corps adoré: des blessures écarlates et noires éclatent dans les chaires superbes. les couleurs propres de la vie se foncent, dansent, et se dégagent autour de la vision, sur le chantier. et les frissons s'élèvent et grondent, et la saveur forcenée de ces effets se chargeant avec les sifflements mortels et les rauques musiques que le monde, loin derrière nous, lance sur notre mère de beauté, - elle recule, elle se dresse. oh! nos os sont revêtus d'un nouveau corps amoureux. * * * * * * * * o la face cendrée, l'écusson de crin, les bras de cristal! le canon sur lequel je dois m'abattre à travers la mêlée des arbres et de l'air léger! 8. parade language: french authorship by arthur rimbaud (1854-1891) set by by benjamin britten (1913-1976) , op. 18 available translations: eng english (ahmed e. ismail) des drôles très solides. plusieurs ont exploité vos mondes. sans besoins, et peu pressés de mettre en oeuvre leurs brillantes facultés et leur expérience de vos consciences. quels hommes mûrs! des yeux hébétés à la façon de la nuit d'été, rouges et noirs, tricolorés, d'acier piqué d'étoiles d'or; des facies déformés, plombés, blêmis, incendiés; des enrouements folâtres! la démarche cruelle des oripeaux! il y a quelques jeunes... o le plus violent paradis de la grimace enragée!... chinois, hottentots, bohémiens, niais, hyènes, molochs, vieilles démences, démons sinistres, ils mêlent les tours populaires, maternels, avec les poses et les tendresses bestiales. ils interpréte- raient des pièces nouvelles et des chansons "bonnes filles". maîtres jongleurs, ils transforment le lieu et les personnes et usent de la comédie magnétique... j'ai seul la clef de cette parade sauvage. 9. départ language: french authorship by arthur rimbaud (1854-1891) set by by benjamin britten (1913-1976) , op. 18 available translations: eng english (ahmed e. ismail) assez vu. la vision s'est rencontrée à tous les airs. assez eu. rumeurs de villes, le soir, et au soleil, et toujours. assez connu. les arrêts de la vie. o rumeurs et visions! départ dans l'affection et le bruit neufs! search/shop for sheet music:   search sheetmusicplus.com for les illuminations, art song , lieder, chansons, or works for solo voice   search musicroom.com for les illuminations, vocal/choral music cds:   search amazon.com for les illuminations, art song, lieder, or chansons   search amazon.ca for les illuminations, art song, lieder, or chansons books:   the art of the song recital [amazon.com]   the book of lieder: the original texts of over 1000 songs [amazon.com]   search amazon.com for art song, lieder, or chansons   search amazon.ca for art song, lieder, or chansons classical vocal repertoire

Acceuil

suivante

benjamin britten: les illuminations (the lied and art song texts page: texts and translations to lieder, mélodies, chansons and other classical vocal music)   Clic Musique !  Livre Illuminations , Arthur RIMBAUD  Commentaire : Rimbaud : Nocturne vulgaire  Amazon.com: Illuminations: Music: Santana & Alice Coltrane  SFR Music : Les Illuminations for high voice and string orchestra ...  Les photos de TitaX Illuminations 2006 illuminations_lyon_2006_13  Les photos de TitaX Illuminations 2006 illuminations_lyon_2006_17  HTP - ILLUMINATIONS - pyrotechnie - sfx - Thézé - 35  The Cambridge Illuminations  Le Mans se couvre d'illuminations pour l'Ă©tĂ©,  Fete des lumieres - Lyon la nuit en photos - illuminations du 8 ...  Somerville Arts Council: Illuminations Tour  CESTPASCHER.COM - VUES DE PARIS - ILLUMINATIONS DE NOEL ...  Illuminations de noël en musique ! Vidéos sur les fêtes - VIDEOS ...  Illuminations de Arthur Rimbaud - Fluctuat.net  Illuminations  8 décembre - Fête des Lumières - Site Officiel de la Ville de Lyon  Marine (Illuminations) de Rimbaud expliqué  Les Illuminations de Rimbaud, textes complets  Illuminations: Bronner  Marché - Illuminations : vidéos les plus commentées  Cancer Doctors and Information about Cancer Treatment at Mass ...  Galerie de photos 123 Savoie:Illuminations 2003  Galerie de photos 123 Savoie:Autres / Reportages photo / 2003 ...  Illuminations de Noël comparer les prix avec LeGuide.com  illuminations: Berkeley's online magazine of research in the arts ...  ARTHUR RIMBAUD [1854] - [1891] ILLUMINATIONS (1886) APRÈS LE ...  Arthur Rimbaud > Illuminations  LYON LUMIERES - ILLUMINATIONS DU 8 DECEMBRE  Illuminations de Noël : Avenue des Champs-Elysées  Photo Illuminations  SITE OFFICIEL - MAIRIE DE LAVAL  Les illuminations de Sin le Noble (+photos) - Tigre blanc  Illuminations by Gillian Polack  Illuminations de Noel - Video's Musik Kunst - Jubii TV  Solar Illuminations  Welcome to Classic Illumination  Eglise catholique à Lyon - 8 décembre 2005 à Lyon  Les illuminations de Mme Nerval -Ministère des Affaires étrangères-  ACTUALITÉ - VEILLE MARKETING Illuminations publicitaires  eBay.be: expo 1958 les illuminations de la Place de Belgique1298 ...  The Age of King Charles V  Illuminations - Classics in Contemporary Lighting  Like a tuna in the brine - Mes illuminations  Illuminations  Le retour de Poncho Guitare » Les illuminations d'un Poncho  Illuminations de Noel - Vidéos Musique Art - Wideo  Illuminations de Noël : Place Vendôme, rue de la Paix, rue de ...  cancerdusein.org - pour tout savoir sur le cancer du sein - Le ...  Glass - illuminations - chroniques, informations (2005) / Glass ...  ILLUMINATIONS  Bienvenue chez FRANCE ILLUMINATIONS  Illuminations des ruines St Bertin  illuminations de Noël : Châteauroux c'est fou !!!  Glass Illuminations Inc. -- Fiber Optic Lighting service and equipment  France Tourisme - Illuminations "Paris by night"  Paris 2012 :: Illuminations de l'Hotel de Ville :: Xpo Photo  Les illuminations et décorations de Noël en Alsace  Illuminations de Noël - Giverny News  illuminations du 8 d?cembre dans les archives du journal LE ...