damospace: police vs. petit robert
damospace: police vs. petit robert
skip to main |
skip to sidebar
damospace
16 septembre 2007
police vs. petit robert
je pense que vous avez tous entendu parler de cette citation incluse dans la nouvelle édition du petit robert. il y a eu des protestations et au moins une plainte de la part des syndicats de police pour obtenir que la citation soit supprimé. la phrase incriminée est celle-ci: "t'es un pauvre petit rebeu qu'un connard de flic fait chier, c'est ça !" et elle est utilisée pour illustrer un emploi du terme "rebeu".en ce qui me concerne, cette histoire m'a fait sourire dans la mesure où j'ai utilisé le petit robert très régulièrement pendant des années.aujourd'hui, en lisant ce billet de chez ladyblogue, je me rends compte qu'il y a pas mal de monde qui ne partage pas mon avis.je vais donc essayer d'expliquer pourquoi je suis entièrement du côté de l'équipe rédactionnelle du petit robert.le premier point à souligner, c'est le fait que cette phrase ne se trouve pas dans une définition, mais dans une citation, clairement marqué comme telle par les guillemets et l'indication de l'auteur.en plus, l'introduction du petit robert indique clairement que les citations servent principalement à illustrer l'emploi d'un mot, sans que cette citation exprime l'avis de l'équipe rédactionnelle, ni même celui de l'auteur cité.je trouve d'ailleurs assez curieux que personne semble en vouloir à jean-claude izzo d'avoir écrit cette phrase et que personne se donne la peine de chercher dans quel contexte elle est utilisée. je ne serais pas surpris que ce soit un représentant des forces de l'ordre (fictif bien sûr) qui prononce cette phrase qui aura fait couler autant d'encre...imaginons la scène suivante : une personne se fait arrêter. elle clame son innocence, traite la police de racisme et se pose en victime. a ce moment, le policier qui l'interroge lui dit (avec plein d'ironie) :"t'es un pauvre petit rebeu qu'un connard de flic fait chier, c'est ça !"bien sûr, un dictionnaire n'est pas un livre comme un autre, mais la phrase du petit robert convient parfaitement pour illustrer l'emploi du terme "rebeu" et il me semble absurde de reprocher à l'équipe du petit robert la moindre intention de bafouer la police.ou sinon, il faudrait peut-être pousser le politiquement correct (car à mon avis il ne s'agit de rien d'autre) jusqu'au bout et intenter également un procès à l'auteur de la citation, ainsi qu'à toute personne qui ose prononcer, écrire ou citer le terme de "flic".sinon, je tiens également à souligner que le petit robert se donne comme mission de décrire des faits de langue avec l'intention d'inclure également certains termes d'argot, de verlan etc. "ne serait-ce que pour répondre aux besoins de compréhension les plus évidents".le fait d'inclure le terme "rebeu" n'égale donc pas forcément l'approbation de son utilisation, d'autant plus que certains termes sont clairement indiqués comme appartenant au registre vulgaire.mise à jour:j'ai finalement réussi à pousser un peu plus loin mes "investigations" et je suis tombé sur ce billet du blog de christian tortel. apparemment, j'avais deviné juste, car les propos incriminés sont des paroles du personnage fabio montale, un policier imaginaire.je viens également d'apprendre que jean-claude izzo est mort en 2000...
publié par damospace
Ã
16:48
libellés :
linguistique,
petit robert,
polémique
2 commentaire(s):
cmanu
a dit…
pour une fois permets moi d'être en désaccord complet avec toi ! la première chose qui me choque avec force, c'est que l'on puisse mettre "rebeu" dans le dictionnaire !!! pourquoi pas feuj, youpin, quebla et j'en passe des plus vulgaires.l'exemple mis en avant pour illustrer cet horrible mot est lui aussi à banir, volontairement provocateur et vide de sens (on comprends mieux "rebeu" avec cette phrase ???) . pour conclure je reprendrais ce que j'ai dit chez ladyblogue : "...quoique, tout cela est très cohérent, de vulgarite et de mediocrite."
16 septembre, 2007 23:16
damospace
a dit…
@cmanu : merci pour ton commentaire... et bien sûr je te permets d'être en désaccord avec moi ! je souhaiterais néanmoins répondre à ton commentaire. d'abord, la question s'il faut mettre le terme "rebeu" dans le dictionnaire (d'ailleurs ce terme ne semble aucunement gêner les syndicats de police...) c'est une question, la question si la phrase d'illustration convient, en est une autre. concernant l'inclusion du terme "rebeu" : à mon avis, un dictionnaire comme le petit robert se doit d'être un reflet d'une langue telle qu'elle est, ce n'est pas une collection de mots "bien comme il faut à utiliser pour sa rédaction". d'ailleurs, je pense que peu de gens lisent un dictionnaire de a à z, donc quand on cherche un terme, c'est qu'on l'a déjà lu ou entendu quelque part. et dans ce cas, il vaut mieux savoir de quoi il s'agit réellement.concernant la fameuse citation : je trouve au contraire qu'elle illustre très bien le terme "rebeu", car autres termes de la citation correspondent au même registre vulgaire. il s'agit donc en quelque sorte d'une mise en garde implicite.
17 septembre, 2007 18:54
enregistrer un commentaire
message plus récent
message plus ancien
accueil
inscription à :
publier les commentaires (atom)
publicité
qui suis-je ?
damospace
mon blog en français: damospace mein blog auf deutsch: wieder deutsch my blog in english: next blog
afficher mon profil complet
rss feedburner
commentaires récents
archive de blog
▼
2007
(144)
▼
novembre
(4)
adsl, c'est super - quand ça fonctionne !
problèmes de connection à nouveau
mail-to-blogger ou comment alimenter son blog par ...
tu montes ou tu descends ?
►
octobre
(18)
faut-il aller sur blogasty ?
d'où vient le spam de ma boite gmail ?
vrooom de king crimson (mini-critique)
marrez-vous avec martine
ne bradez pas vos cds...
queens of the stone age - 3's & 7's (acoustic live...
pj harvey - that was my veil [w john parish]
polly et les autres...
le guide pratique des flux rss sur clubic
text link ads - comment ça marche ?
comment quitter son fai
tout va bien... pour l'instant !
cegetel joue avec mes nerfs !
connexion perturbée...
vrai ou faux ?
radiohead réinvente... la vente de musique en lign...
pj harvey - grow grow grow (live at french tv show...
merci à vous tous
►
septembre
(19)
firefeed : analysez vos stats feedburner rapidemen...
rss n° 3: les fils rss du site le monde.fr
journaliste assassiné en birmanie
mobilisation pour la birmanie
sonic youth: sugar kane
yahoo! prend le contrôle de mybloglog
les top tags de technorati sur votre blog
the b-52's - rock lobster
mailhide: protégez votre e-mail avec un captcha
police vs. petit robert
je pownce, tu pownce, nous pownçons...
arrêt sur images, le site
j'en rigole déjà , de la france bilingue...
les playlists de deezer (suite)
les playlists de deezer marchent à nouveau...
pj harvey - meet ze monsta
nord eclair
bilan blog day 2007
deezer revient, mais sans lecteurs et playlists
►
août
(20)
blog day 2007
fin du sondage et mise en place du widget commenta...
laposte.net, une solution made in france
astuce blogger pour afficher les derniers commenta...
universal contre deezer
deezer, l'autre modèle de musique légale
cette chanson s'autodétruira dans 10 secondes...
captain beefheart - electricity
blogger in draft - le laboratoire de blogger
►
juillet
(16)
►
juin
(13)
►
mai
(12)
►
avril
(4)
►
mars
(10)
►
février
(14)
►
janvier
(14)
►
2006
(85)
►
décembre
(10)
►
novembre
(15)
►
octobre
(5)
►
septembre
(3)
►
août
(1)
►
juillet
(6)
►
juin
(5)
►
mai
(3)
►
avril
(19)
►
mars
(18)
plus de liens
playlists et site perso
pownce
mon profil sur ciao
my profile on epinions
sondage 9 sur 49
plus de blogs
ainsi va mon monde
art design by
beehappy
chez phinebacker
de l'autre côté du caddie
ladyblogue
monde et mots
never hide
onesque.net
pérégrinations réticulaires et compagnie
sitenreveuxyenrena.fr
view blog top tags
libellés
musique
(46)
rss
(15)
fai
(11)
cegetel
(9)
ciao
(9)
wikio
(7)
radio internet
(6)
classement de blogs
(6)
9 sur 49
(5)
deezer
(5)
e-mail
(5)
gmail
(5)
mybloglog
(5)
finetune
(5)
feedburner
(4)
pandora
(4)
playlist
(4)
blog
(3)
epinions
(3)
free
(3)
netvibes
(3)
ptr
(3)
priceminister
(3)
spam
(3)
technorati
(3)
webmail
(3)
wikipédia
(3)
application portable
(3)
client mail
(3)
ebay
(3)
publicité
(3)
smtp
(3)
syndication
(3)
annuaire de blog
(2)
arrêt sur images
(2)
blog day
(2)
blogger
(2)
coup de gueule
(2)
drm
(2)
foxmail
(2)
google
(2)
jalbum
(2)
openoffice
(2)
reporters sans frontières
(2)
universal
(2)
yahoo
(2)
astuce blogger
(2)
boutons
(2)
outils anti-spam
(2)
outils pour blogs
(2)
allemagne
(1)
atom
(1)
billy wilder
(1)
birmanie
(1)
blog addiction
(1)
blogasty
(1)
bottomfeeder
(1)
can
(1)
captcha
(1)
censure
(1)
chronodrive
(1)
clubic
(1)
clé usb
(1)
concours
(1)
droits de l'homme
(1)
dépendance
(1)
election présidentielle
(1)
feedbutton
(1)
firefeed
(1)
folding at home
(1)
france
(1)
humour
(1)
irc
(1)
impôts sur le revenu
(1)
intelligence
(1)
internet
(1)
jouets pour garçons
(1)
journalisme
(1)
justice
(1)
les simpson
(1)
libération
(1)
mailhide
(1)
marilyn monroe
(1)
mineurs
(1)
modem
(1)
mozilla thunderbird
(1)
neuf
(1)
nord eclair
(1)
pearl jam
(1)
petit robert
(1)
petits désastres domestiques
(1)
politique
(1)
pownce
(1)
pékin express
(1)
site meter
(1)
sudoku
(1)
t-shirt
(1)
tv
(1)
text link ads
(1)
the simpsons
(1)
thunderbird
(1)
top tags
(1)
traduction
(1)
vandalisme
(1)
vote
(1)
web 2.0
(1)
argent
(1)
astuce
(1)
avatar
(1)
bilingualisme
(1)
calcul distribué
(1)
canular
(1)
cinq choses
(1)
commentaires anonymes
(1)
communication
(1)
courses alimentaires sur internet
(1)
création graphique
(1)
five things
(1)
fraude
(1)
froogle
(1)
geek
(1)
hoax
(1)
html
(1)
informations
(1)
inégalités
(1)
laposte.net
(1)
last.fm
(1)
linguistique
(1)
légende urbaine
(1)
mauvaises blagues
(1)
newsletter
(1)
nuage de libellés
(1)
plagiat
(1)
polémique
(1)
projets foireux
(1)
quiz
(1)
rumeur
(1)
résiliation
(1)
société
(1)
sondage
(1)
statistiques
(1)
tag cloud
(1)
test de qi
(1)
vengeance
(1)
échec scolaire
(1)
éducation
(1)
contact
Acceuil
suivante
damospace: police vs. petit robert CritiquesLibres.com : critiques de livres : Ils sont votre ... Forums Quick-Web [ Multiboards gratuites ] [ Contacter l ... « Tu flippes ta race, bâtard ! » Sur le langage des cités Lutter contre le racisme et l’antisémitisme à l’école - VousNousIls Ortograf - Liste des 33 nouveaux mots 2004 de 3 à 9 lettres avec J ... Habbo ~ Home du clan: LeS PíTítS Cät'S [LesOgres.Tv] Histoire, homosexualité et universalité Bienvenue sur le blog de Ma5id-Panthere Pinkushion - Chroniques - Chromeo - She's in control Origine Comment perdre toutes ses recettes Szdavid's Blog recherche gayattitude.com - chat gay - rencontres gay - blog gay - 100% gratuit Made in Rive Gauche : Archives Photos petites annonces jeux gratuites chat reportages mariage com koi de neuf : blog video sexe, trash et insolite du net Société/Rencontres - page 1 Ces enculés qui n'en sont pas - Journal d'un Homo en quete de Sens JDream - Rencontres juives sérieuses - jdream.fr - Annuaire ... C'est quoi ? - Ratiatum [Le forum] avez vous deja vu une rebeu (arabe) dans un film porno - (Les ... Site de rencontres ethniques beur feuj gay accueil FlirtMeeting - Guide des sites de rencontres - Sites par religion FlirtMeeting - Guide des sites de rencontres - Feuj Wolrd Feuj World.be : juifs de Belgique Bruxelles, Anvers, Liège Redirect by ulimit.com jenifer videoları - SesliTV video izle - Sesli TV Les listes de tous les noms de domaines Feuj - Sonneries polyphoniques à télécharger pour téléphones portables T-excess: Nous ne sommes pas seuls WilliamLabi: October 2006 BLOC-IDENTITAIRE.COM Amkashop.com : Galerie creation poster Amkashop.com : Galerie creation poster Garoo - Blog BAGARRES.COM :: Vidéo - Enfants - Hockey fight junior BAGARRES.COM :: Vidéo - Streetfight - Une droite en traître sexe gratuit annuaire, referencement, sex, charme, sonnerie, rencontre LE CRHONIQUEUR DANIEL SCHNEIDERMANN (LIBERATION) REGLE SON COMPTE ... paris - undernet - 27Oct2005 - Page 12 IRC Logs La verite si je mens qu'on st sur le ouaib ! La verite si je mens qu'on st sur le ouaib ! Rires, 2 tous_ces_bruits_dans_le_noir : Pouletfamily Nouvelles d'Arménie en Ligne cocaine - EVENE Arnaques, cocaïne et bricolage - Théâtre du Splendid - Paris - EVENE Scrabble en direct : Festival de Charmey 2006 Scrabble en direct : Championnats du Monde 2005 à Neuchâtel I love Juju » Blog Archive » Conversations with deaf people Byalpel’s day » Blog Archive » Canaille bleue Byalpel’s day » Mes lectures le nouveau site de jean-mich - Le groupe Stage One - FORUM Stageone Supporters, violence, et vidéos: "ce qui force à penser" - Le blog ... e-Mazal.com, rencontres juives sur Internet e-Mazal.com, rencontres juives sur Internet Une fête toute pourim - Je m'empresse de rire de tout de peur d ... DLFP: Kill the internet in 30 seconds ? EMERA : Le forum officiel :: Voir le sujet - Festival Rock Wechter ... EMERA : Le forum officiel :: Voir le sujet - Bavure inédite