illuminations - extraits

illuminations - extraits le livre des illuminations extrait ce texte est extrait de l'ouvrage le livre des illuminations de gamal ghitany, présenté, traduit de l'arabe et annoté par khaled osman. copyright editions du seuil, 2005. tout d’abord les illuminations de la séparation illumination ecrasante si je connaissais à la séparation une patrie, j’aspirerais à m’y rendre et, arrivé là-bas, je m’en séparerais… illumination de la plenitude après quarante révolutions des astres, j’ai eu la vision de mon père: il s’est manifesté spirituellement à moi dans le néant du lieu, dans l’étrangeté du temps, dans un horizon ramassé et non étalé, dans des dimensions perçues faute d’être vues, entre des murs bâtis de matières inconnues de nous, qui n’étaient ni le bois ni la pierre; quant au toit, il était taillé dans une lueur écarlate dont la couleur était singulière, sans rapport avec notre spectre coutumier. mon père était assis en face de moi, je le voyais de profil, dans une pose où je n’avais pas eu l’habitude de le voir. je me suis avancé vers lui, le cœur battant, mû par un élan d’enthousiasme, mais au bout de quelques pas je me suis arrêté, incapable d’avancer davantage; du reste, toute velléité de mouvement m’a bientôt abandonné et je me suis résigné à l’immobilité. mon père m’est apparu dans des vêtements terrestres, une chemise en laine noire et un pantalon noir, ses cheveux étaient lisses, bien coiffés, d’une bonne longueur, ses traits étaient jeunes, détendus, sereins. À son visage encore dénué de toute ride, encore clair de tout souci, je lui ai attribué — dans cette apparition — une vingtaine d’années. il m’a observé et je l’ai observé, mais alors qu’il a pu se rassasier de ma vue, je n’ai pas eu le temps de me combler de la sienne. comme l’éternité s’approchait, j’ai sollicité la permission de dialoguer, et tout d’un coup mon père s’est mis à parler, sa voix est parvenue à mon ouïe, une voix monocorde, au timbre égal, il m’a parlé comme on parle à la radio, comme s’il adressait ses propos à des auditeurs inconnus, absents de son champ de vision; il s’est exprimé et j’ai bu ses paroles, il a parlé et j’ai consigné… — ne t’inquiète pas pour moi, gamal, ne sois pas triste, ma mort s’est faite si tranquillement que je n’ai pas souffert, le passé et le présent se sont consumés en l’espace de sept minutes; les propos que t’a tenus ta mère, les récits que t’ont rapportés tes frères, tout est véridique, alors libère-toi de ce poids qui oppresse ta poitrine… mais laissons cela. dis-moi plutôt : à quoi vous occupez-vous? là-dessus, mon père a disparu.   explication de cette illumination… il était sorti sur le balcon pour suivre des yeux notre départ; j’esquissai un geste de la main qu’il me rendit, je poursuivis mon chemin et, arrivé au coin de la rue, je me retournai et vis ses traits attentifs. À voir son air tranquille tandis qu’il m’observait, aucune pensée ne traversa ma conscience affaiblie, et ma vue bornée ne perça point les brumes de l’inconnaissable, je repris mon chemin. le lendemain, je partis en voyage. je me déplaçai, je vis des choses, fis des rencontres, ressentis quelques joies, m’absorbai dans le travail et profitai de mon temps. de temps à autre, je repensais à lui, des souvenirs me revenaient. et puis, je finis par rentrer; à l’aéroport, mon épouse m’accueillit d’un air enjoué et gai, je demandai des nouvelles. “tous vont bien”, me répondit-elle. une fois à la maison, après que j’eus embrassé mon fils endormi et que j’eus étalé les cadeaux, je surpris la dispersion de son regard, alors je m’enquis de nouveau. elle commença d’un ton hésitant, mais soudain sa voix s’étrangla; comme j’insistais, elle reprit mais de nouveau s’embrouilla; ma poitrine se trouva comprimée dans ma poitrine, j’insistai, j’insistai, alors elle posa sur moi ses grands yeux: — ton père… que dieu te gratifie des jours qu’il ne vivra plus. illumination furtive… en voyant la terre étrangère étalée sous mes yeux, j’ai ressenti pour la patrie un élan de nostalgie pareil à celui des montures.

Acceuil

suivante

illuminations - extraits  JARD SUR MER - page118  ILLUMINATIONS DE FACADES  Illuminations de Lyon  Illuminations de Lyon 2004  PHOTOS : Troyes illuminations de noël  Devred électricité, matériel professionnel en électricité en ...  McCoy Tyner Illuminations  NOEL: MARCHE DES ILLUMINATIONS - Tourisme Wallonie - Ardennes ...  La Tour Eiffel par dessus les toits : Tour Eiffel - Illuminations ...  Weekendesk.fr - Illuminations de Noël sur une péniche à Besançon  Petites Illuminations  Agoravox TV : Illuminations de Noel 2005 à Puteaux  Ville de Manosque : Pose, maintien et dépose des illuminations de Noël  Illuminations de noël à Saint Jean de Maurienne - Maurienne360, la ...  rdt - Festiswing Elements : le" Lego " des illuminations  « DINER DES ILLUMINATIONS »  Noël. Les illuminations sont-elles du gaspillage ? : Courrier des ...  Mon sapin, ma crèche, mes illuminations - La Cuisine De Marie  Les Illuminations, Rimbaud, Arthur ; Guillot, Christine, Nathan ...  Site officiel de la ville de Toulon > La qualité de vie > L ...  Vente en ligne - ADF - Croisière sur la Seine + Illuminations + ...  Illuminations de Noël  Vues de Metz - Photographie en Lorraine - photos numériques par ...  Illuminations - Aube - Rimbaud - Blog classebacasable - /  RIMBAUD; Les Illuminations  Inauguration du nouveau site de l'Université Paris Diderot Paris 7  Paris (France) : Illuminations de Noel - Decembre 2006 ...  Paris (France) : Illuminations de Noel - Eglise St Augustin ...  leblanc-illuminations - Résultats de votre recherche sur France ...  Laser Movement - illuminations architecturales  WDWorld.com - LA référence francophone pour planifier votre voyage ...  Chronicart.com Livres : Carson McCullers - Illuminations et ...  Illuminations - Coloured plates, par Thierry de Peretti : Agenda ...  L'Informateur d'Eu: Fleurs et Illuminations à Eu... qu’il est ...  Les illuminations en Seine et Marne  HTP - ILLUMINATIONS - pyrotechnie - sfx - Thézé - 35  Fêtes des lumieres à Lyon - Illuminations de lyon - Photos de la ...  POSE DES ILLUMINATIONS DE NOEL  Parcours des illuminations de Noël à Meaux  Strasbourg - Illuminations de Noël devant la cathédrale  Paris Jazz Corner : Illuminations  Illuminations de noël - Page 3  Images & Illuminations: Design for the World of Art & Literature  Cahier des charges illuminations 2007 - 2008  PARISGRATUIT.COM - FOND D'ECRAN GRATUIT - FREE WALLPAPER ...  Le partenaire de vos décors de Noël : ACCESSOIRES POUR ...  DOSSIER DE CONSULTATION D'ENTREPRISES RELATIF AUX ILLUMINATIONS DE ...  Al-Ahram Hebdo,Littérature Le Livre des Illuminations  Illuminations - présentation  Illuminations  Holambe Comores - Illuminations de Noel  PIECE Title Tonality op. n° Voice Alban Berg 7 frühe Lieder ...  Forum UCPA - Illuminations de Noël à Tignes  Fabricant du bâtiment : L (page 5) : LEADER SYSTEMES - LEBLANC ELM ...  BOULOGNE-BILLANCOURT (92100): Illuminations de Noël à Boulogne ...  PCC Photo Volume 1 - Illuminations et Vitrines de Noël du Plateau ...  Télécharger Illuminations de Devadip Carlos Santana & Turiya Alice ...  Illuminations de la cathédrale d'Amiens  Les Illuminations de Jules Laforgue  Les Illuminations de Jules Laforgue